1
00:02:11,535 --> 00:02:18,725
DRIJVENDE WOLKENKRABBERS

2
00:04:29,015 --> 00:04:29,970
Je wachtte...

3
00:04:31,375 --> 00:04:33,013
Heb je lang gewacht?

4
00:04:33,975 --> 00:04:35,488
Ik ga hier speciaal voor jou heen.

5
00:04:38,295 --> 00:04:40,092
Wat heb ik hen te zeggen?

6
00:04:41,095 --> 00:04:42,494
Ik weet het niet, lieverd.

7
00:04:43,295 --> 00:04:45,206
Praat over het weer of zo.

8
00:05:48,255 --> 00:05:50,086
Pardon, rookt u een joint?

9
00:06:00,615 --> 00:06:01,809
Ik ben Michal.

10
00:06:02,615 --> 00:06:03,570
Kuba.

11
00:06:44,855 --> 00:06:46,288
Geef me een trekje.

12
00:06:57,135 --> 00:06:58,932
Oké, snel, nog eentje.

13
00:07:01,375 --> 00:07:02,330
Ik ga.

14
00:07:15,215 --> 00:07:16,284
Het is te wild.

15
00:07:16,495 --> 00:07:19,134
De man rent weg en klimt
een boom op.

16
00:07:19,335 --> 00:07:22,054
De ander gooit een steen naar hem.

17
00:07:22,295 --> 00:07:24,286
De eerste valt en beweegt niet.

18
00:07:24,495 --> 00:07:26,645
En dan, oké, hij staat op en vertrekt.

19
00:07:26,855 --> 00:07:29,767
Het is waanzin.
Dit is het soort film waar ik van houd.

20
00:07:30,255 --> 00:07:33,327
- Doodt hij hem of zo?
- Dat kan ik je niet vertellen.

21
00:07:33,535 --> 00:07:35,491
Ga de film zien, dan kom je erachter.

22
00:07:35,695 --> 00:07:36,844
Hij vermoordt hem.

23
00:07:37,735 --> 00:07:39,566
Nee... laat het een verrassing zijn...

24
00:07:39,935 --> 00:07:43,928
Het was geweldig, en de manier waarop
het is gefilmd... geweldig...

25
00:07:44,415 --> 00:07:45,894
Breng mij naar huis.

26
00:07:47,415 --> 00:07:48,484
Nu?

27
00:07:49,575 --> 00:07:50,724
Gewoon zo?

28
00:07:54,695 --> 00:07:56,287
Laten we iets gaan bekijken...

29
00:07:56,495 --> 00:07:58,053
Goed idee...

30
00:07:58,415 --> 00:08:01,213
Ik heb een projector.
Dat kunnen we proberen...

31
00:08:01,415 --> 00:08:02,609
Kunnen wij...

32
00:08:54,735 --> 00:08:55,724
Neuken.

33
00:08:59,095 --> 00:09:00,050
Wat?

34
00:09:00,735 --> 00:09:02,214
Ik kan niet slapen.

35
00:09:04,175 --> 00:09:06,211
Het is de hitte.

36
00:09:09,735 --> 00:09:12,090
- Waar kijk je naar?
- Een filmpje.

37
00:09:12,615 --> 00:09:14,014
Ga je niet slapen?

38
00:09:24,695 --> 00:09:26,287
Hoe was het vandaag op training?

39
00:09:32,175 --> 00:09:34,166
Maak je geen zorgen, alles komt goed.

40
00:09:34,615 --> 00:09:36,526
Misschien is iemand beter...

41
00:09:37,215 --> 00:09:38,443
Onzin.

42
00:09:48,175 --> 00:09:49,688
Wil je met mij kijken?

43
00:09:52,055 --> 00:09:53,010
Is het goed?

44
00:09:54,855 --> 00:09:55,810
Wat?

45
00:09:56,455 --> 00:09:57,410
De film.

46
00:10:04,455 --> 00:10:05,854
Kun je het volume hoger zetten?

47
00:10:48,495 --> 00:10:49,848
Hoe lang nog?

48
00:10:50,775 --> 00:10:51,924
3 minuten.

49
00:10:53,815 --> 00:10:55,248
3 minuten, oké?

50
00:11:08,295 --> 00:11:09,933
<I> praat niet zo tegen mij. </ ik>

51
00:11:14,015 --> 00:11:14,970
<I> Of... </ I>

52
00:11:17,495 --> 00:11:19,292
<I> Wees voorzichtig met wat je zegt. </ ik>

53
00:11:23,095 --> 00:11:24,050
<I> Of... </ I>

54
00:11:28,255 --> 00:11:29,654
<I> Hoe kun je? </ ik>

55
00:11:32,095 --> 00:11:33,892
<I> Dit is volkomen stom. </ ik>

56
00:11:36,055 --> 00:11:37,966
Sylwia, in hemelsnaam!

57
00:11:38,335 --> 00:11:39,290
<I> Of... </ I>

58
00:11:43,215 --> 00:11:44,284
<I> We ontspannen. </ ik>

59
00:11:48,975 --> 00:11:50,249
Ga je met hem praten?

60
00:11:51,855 --> 00:11:54,244
Water is duur.
Ik probeer te redden.

61
00:11:57,215 --> 00:12:00,412
Een meisje van haar leeftijd,
hurken met mensen...

62
00:12:00,895 --> 00:12:03,011
Ze kan niet meer terug naar haar moeder.

63
00:12:03,295 --> 00:12:06,731
- Ze doet tenminste iets.
- Ik moet ermee leven.

64
00:12:09,135 --> 00:12:11,205
Ik zou dat ook graag willen
veel dingen doen.

65
00:12:15,295 --> 00:12:17,286
Ik neem geen personen ten laste.

66
00:12:17,935 --> 00:12:20,403
Het wordt elke maand betaald.
Wat is jouw probleem?

67
00:12:20,935 --> 00:12:22,414
Trein, reizen...

68
00:12:24,935 --> 00:12:27,813
Doe wat je wilt. Op jouw leeftijd,
Deze kansen heb ik niet gehad.

69
00:12:29,855 --> 00:12:31,811
Waar heb je die schoenen vandaan?

70
00:12:32,455 --> 00:12:33,570
Ik heb ze gekocht.

71
00:12:37,335 --> 00:12:38,450
Met welk geld?

72
00:12:38,775 --> 00:12:40,572
Wat denk je? Ik heb het geleend.

73
00:12:42,255 --> 00:12:43,210
Van haar?

74
00:12:45,695 --> 00:12:49,324
- Ik zal je schulden niet terugbetalen.
- Wil je weggaan?

75
00:12:49,695 --> 00:12:50,764
Nee, jij niet.

76
00:13:36,415 --> 00:13:38,133
Kom op jongens, sneller.

77
00:16:08,015 --> 00:16:09,414
Nee, nee...

78
00:16:25,695 --> 00:16:28,368
Tafel drie wil wijn
of zoiets...

79
00:16:37,095 --> 00:16:39,655
- Peper, alsjeblieft.
- Meteen.

80
00:16:41,295 --> 00:16:44,446
- Wat is er met mijn drankje gebeurd?
- Wat heb je besteld?

81
00:16:44,655 --> 00:16:47,453
- Chardonnay, Chili.
- Sorry, ik breng het naar je toe.

82
00:16:47,655 --> 00:16:49,486
Ik wachtte 10 minuten.

83
00:16:54,655 --> 00:16:57,328
- Wat als ze binnenkomt zonder te kloppen?
- Dat zal ze niet doen.

84
00:16:57,535 --> 00:17:00,129
- En als ze dat doet?
- Ze zal veel te vertellen hebben.

85
00:17:14,815 --> 00:17:15,770
Kuba.

86
00:17:18,015 --> 00:17:20,609
- Kuba. Hoor je mij?
- Ze belt je.

87
00:17:22,815 --> 00:17:23,770
Kuba!

88
00:17:40,335 --> 00:17:41,290
Geweldig.

89
00:17:42,495 --> 00:17:43,894
Gewoon zo.

90
00:17:48,975 --> 00:17:51,728
- Wil je een film met mij kijken?
- Wat?

91
00:17:52,615 --> 00:17:54,412
Een Amerikaanse film over de 2...

92
00:18:02,855 --> 00:18:04,049
Ik weet het.

93
00:18:04,695 --> 00:18:06,606
De kolom richting de schouders.

94
00:18:14,215 --> 00:18:16,365
Lik jij mijn kont?

95
00:18:18,015 --> 00:18:21,564
Het is daar zo erg,
onderaan de achterkant.

96
00:18:26,935 --> 00:18:28,084
Lik je mij?

97
00:18:28,695 --> 00:18:29,650
Dus?

98
00:18:44,895 --> 00:18:45,850
Antwoord.

99
00:18:50,735 --> 00:18:51,929
Kom op, antwoord.

100
00:18:56,375 --> 00:18:57,888
Je zult er spijt van krijgen.

101
00:19:03,655 --> 00:19:04,610
Hallo?

102
00:19:05,775 --> 00:19:06,730
Wie is het?

103
00:19:09,135 --> 00:19:10,090
WHO?

104
00:19:12,375 --> 00:19:13,490
O, hallo.

105
00:19:15,295 --> 00:19:16,250
Wie is het?

106
00:19:16,775 --> 00:19:17,730
Is het oké?

107
00:19:23,335 --> 00:19:26,964
- Kun je niet wachten tot morgen?
- Hij heeft het vandaag nodig.

108
00:19:32,975 --> 00:19:34,727
Hij kan hier niet komen?

109
00:19:37,455 --> 00:19:38,410
Hè?

110
00:19:40,655 --> 00:19:41,690
Dat kan hij niet?

111
00:19:48,175 --> 00:19:49,369
Jij bent dom.

112
00:19:57,935 --> 00:19:59,971
Kuba, laat me hier niet alleen.

113
00:20:08,775 --> 00:20:10,367
Kijk een film met Ewa.

114
00:21:15,895 --> 00:21:17,328
Grappig dat ding daar.

115
00:21:45,735 --> 00:21:47,453
Is het lang geleden met Sylwia?

116
00:21:51,655 --> 00:21:52,610
Twee jaar.

117
00:21:54,535 --> 00:21:55,650
Dat is lang.

118
00:21:58,695 --> 00:22:01,607
- Denk je?
- Ja, mens. Twee jaar!

119
00:22:03,895 --> 00:22:04,850
Jij ook?

120
00:22:05,415 --> 00:22:06,370
Wat?

121
00:22:06,855 --> 00:22:07,810
Met Sylwia?

122
00:22:14,855 --> 00:22:15,810
Kom hier.

123
00:22:16,455 --> 00:22:17,410
Wat?

124
00:22:19,295 --> 00:22:20,808
Zo kom je hoger.

125
00:25:45,055 --> 00:25:47,205
Je behoudt je resultaten,
en je bent gekwalificeerd.

126
00:25:47,375 --> 00:25:49,889
- Geen probleem.
- Ik meen het.

127
00:25:51,295 --> 00:25:54,446
Geen gedoe, concentreer je.
Dit is je kans.

128
00:25:54,895 --> 00:25:57,045
Anders is het Piotrek
die de plaats inneemt.

129
00:25:58,095 --> 00:25:59,164
Begrijp je het?

130
00:26:43,095 --> 00:26:44,050
Kom op!

131
00:26:49,855 --> 00:26:52,050
- Dus?
- Verdomme, geweldig!

132
00:26:58,415 --> 00:26:59,450
Laat me eens kijken.

133
00:27:03,935 --> 00:27:05,209
Oké, ik heb niets.

134
00:27:11,935 --> 00:27:12,890
Een banaan?

135
00:27:57,895 --> 00:28:00,090
Mijn God, ik ben weggevaagd!

136
00:28:01,615 --> 00:28:03,367
Waarom ga je niet naar huis?

137
00:28:04,335 --> 00:28:05,450
Ik ga...

138
00:28:06,655 --> 00:28:07,690
Ga je gang!

139
00:28:12,655 --> 00:28:14,168
Wat is er gebeurd?

140
00:28:14,495 --> 00:28:15,450
Niets.

141
00:29:55,455 --> 00:29:57,446
- Gaat het?
- Prima.

142
00:30:04,455 --> 00:30:05,570
Wie houdt van jou?

143
00:30:08,575 --> 00:30:09,530
Jij.

144
00:31:25,135 --> 00:31:27,854
- Zeer verfijnd.
- Je zult verrast zijn.

145
00:31:31,455 --> 00:31:32,410
Dus...

146
00:31:36,695 --> 00:31:37,969
Wat is er?

147
00:31:39,855 --> 00:31:40,890
Het is Sylwia.

148
00:31:42,575 --> 00:31:44,167
Mijn moeder werkt in de nachtploeg.

149
00:33:16,335 --> 00:33:18,849
- Michal, wil je een cola?
- Nee, dank je.

150
00:33:23,455 --> 00:33:24,524
En jij, Kuba?

151
00:34:24,575 --> 00:34:26,452
Je bent hier al 30 minuten.

152
00:34:26,735 --> 00:34:29,454
- Hoe weet je dat?
- Waarom ga je niet naar boven?

153
00:34:34,215 --> 00:34:36,285
- Is hij daar?
- Je bedoelt papa.

154
00:34:36,495 --> 00:34:37,450
Is hij hier?

155
00:34:37,855 --> 00:34:38,810
Ja.

156
00:34:58,055 --> 00:35:00,091
- Hoe heet hij?
- WHO?

157
00:35:00,615 --> 00:35:01,570
Stop.

158
00:35:02,615 --> 00:35:04,048
Doe niet zo dom, ik weet het.

159
00:35:06,335 --> 00:35:07,290
Kuba.

160
00:35:08,735 --> 00:35:09,690
Jakob?

161
00:35:10,215 --> 00:35:11,204
Leuk.

162
00:35:14,575 --> 00:35:16,611
- Is het leuk?
- Mooi.

163
00:35:16,775 --> 00:35:17,969
Ik weet het zeker.

164
00:35:29,735 --> 00:35:31,965
Jij denkt dat ik het kan
met papa praten?

165
00:35:36,095 --> 00:35:39,087
Oma belde.
Ze wil dat je met mij meekomt.

166
00:35:39,335 --> 00:35:40,688
Wat denk je daarvan?

167
00:35:42,655 --> 00:35:44,054
Ze zou blij zijn.

168
00:35:45,135 --> 00:35:47,285
Je zou Julka kunnen meenemen.
Ze vindt hem leuk.

169
00:35:47,455 --> 00:35:49,286
Ik heb haar sinds mijn afstuderen niet meer gezien.

170
00:35:49,975 --> 00:35:53,092
Je zou moeten bellen.
Vraag hoe het met haar gaat.

171
00:36:02,255 --> 00:36:04,450
- Zullen we?
- Kom op, ik kom eraan.

172
00:36:04,615 --> 00:36:06,128
- Weet je het zeker?
- Ja, dat ben ik.

173
00:36:14,735 --> 00:36:16,453
Dit is je laatste kans.

174
00:36:18,175 --> 00:36:20,052
Eén van jullie zal worden gekozen.

175
00:36:22,455 --> 00:36:24,844
Je moet geven
het beste van jezelf.

176
00:36:25,335 --> 00:36:28,213
En vergeet niet:
je wint met je hoofd.

177
00:36:28,735 --> 00:36:29,690
OK?

178
00:36:30,215 --> 00:36:32,285
Niet met je spieren, maar met je hoofd.

179
00:36:33,015 --> 00:36:34,130
Ontspannen.

180
00:36:34,855 --> 00:36:36,083
Succes.

181
00:36:36,295 --> 00:36:38,126
verspil je kans niet...

182
00:36:38,335 --> 00:36:41,884
...of de tijd die we hier doorbrachten
de afgelopen twee jaar.

183
00:38:52,735 --> 00:38:54,885
Kun je dit uitleggen?

184
00:38:56,335 --> 00:38:57,973
Kom op, vertel het me?

185
00:38:59,815 --> 00:39:03,171
Je zit er al jaren.
Ik breek mijn kont voor jou.

186
00:39:03,375 --> 00:39:06,970
Wil je het allemaal verpesten?
Ga niet zitten.

187
00:39:07,535 --> 00:39:09,685
Je had kampioen kunnen worden.

188
00:39:11,175 --> 00:39:13,643
Je mist ballen!
Kuba!

189
00:39:15,255 --> 00:39:16,210
Kuba!

190
00:40:18,535 --> 00:40:20,048
Wat doe jij hier?

191
00:40:22,135 --> 00:40:23,932
- Hè?
- Kus mijn kont.

192
00:40:27,375 --> 00:40:28,854
Kom op, laat maar oprotten.

193
00:40:32,375 --> 00:40:33,808
Verdomde flikker.

194
00:41:08,935 --> 00:41:11,529
<I> [Hallo, ik vind je leuk!] </ I>
<I> [Ga je met me mee?] </ I>

195
00:41:11,695 --> 00:41:14,653
- Je moet toch gaan?
- Vind je het niet leuk?

196
00:41:16,295 --> 00:41:18,172
Hoe dan ook, je zult daar niet heen gaan.

197
00:41:19,695 --> 00:41:21,174
Wat weet je?

198
00:41:26,575 --> 00:41:28,725
Drink niet uit de fles.
Pak een glas.

199
00:41:28,935 --> 00:41:30,288
<I> [De bliksemschicht.] </ I>

200
00:41:37,095 --> 00:41:38,767
Let op je gedrag?

201
00:41:40,335 --> 00:41:42,895
Ik spreek tegen jou!
Dit moet veranderen.

202
00:41:43,095 --> 00:41:44,050
Wat?

203
00:41:46,255 --> 00:41:48,723
- Je houding.
- Ik heb geen houding.

204
00:41:50,655 --> 00:41:52,725
- Je traint 15 jaar.
- En dan?

205
00:41:52,895 --> 00:41:54,851
Wil je alles laten vallen?

206
00:41:59,895 --> 00:42:02,250
- Heb je met haar gesproken?
- Aan wie?

207
00:42:04,055 --> 00:42:06,774
- Sylwia.
- Nee, en dat zal ik ook niet doen.

208
00:42:08,615 --> 00:42:11,527
- Dan zal ik dat doen.
- Nee, dat doe je niet.

209
00:42:13,295 --> 00:42:14,489
Wil je wedden?

210
00:42:15,495 --> 00:42:18,248
Toen ik nog thuis woonde, ging het prima.
Nu zijn het allemaal problemen.

211
00:42:18,455 --> 00:42:21,015
- Jij bent het die dit wilde.
- Je liet het mij doen.

212
00:42:22,135 --> 00:42:23,204
Ik heb je uitgelegd...

213
00:42:23,415 --> 00:42:26,168
Jij hebt gekozen, niet ik.
En kijk nu wat je hebt.

214
00:42:27,935 --> 00:42:30,813
<Ik> [M. Tanaka is vorig jaar gescheiden.] </ I>

215
00:42:31,015 --> 00:42:33,483
<I> [Nu betaalt hij] </ I>
<I> [ondersteuning.] </ I>

216
00:42:44,895 --> 00:42:46,453
Heb je de wedstrijd gezien, papa?

217
00:42:47,455 --> 00:42:48,729
3-0, leuk.

218
00:42:49,735 --> 00:42:51,054
Ze speelden goed.

219
00:42:54,255 --> 00:42:55,210
mama...

220
00:42:55,815 --> 00:42:59,330
Je kon zien dat het niet zou werken.
Ze waren zwak in de verdediging.

221
00:43:01,135 --> 00:43:04,605
- In de aanval trouwens.
- Vooral Wasilewski.

222
00:43:06,295 --> 00:43:07,250
Mama?

223
00:43:09,575 --> 00:43:12,169
Zonder dat hadden ze dat wel kunnen doen
iets.

224
00:43:12,375 --> 00:43:15,208
- Vechten tot het einde...
- Ben je zenuwachtig?

225
00:43:17,055 --> 00:43:18,283
Wat is er?

226
00:43:18,655 --> 00:43:20,566
Ik zou je iets moeten vertellen.

227
00:43:21,895 --> 00:43:24,204
- Ga je scheiden?
- Dat deed ik niet.

228
00:43:25,375 --> 00:43:27,445
- En dan?
- Ik ben homo.

229
00:43:28,455 --> 00:43:30,605
Waarom zijn haar wangen
zo rood?

230
00:43:30,815 --> 00:43:31,804
Het is een allergie.

231
00:43:32,015 --> 00:43:34,575
- Heb je een dokter gezien?
- We zien hem vrijdag.

232
00:43:34,775 --> 00:43:36,413
Het is een melkallergie.

233
00:43:36,615 --> 00:43:38,207
Stop met het hem te geven.

234
00:43:38,775 --> 00:43:40,845
Wanneer ga je trainen?

235
00:43:41,215 --> 00:43:42,170
Eind augustus.

236
00:43:42,815 --> 00:43:46,091
Wij willen ook graag naar Italië.
Naar Rome deze keer.

237
00:43:51,575 --> 00:43:53,293
Waarom zei papa niets?

238
00:43:57,895 --> 00:43:59,567
Deze jongen, deze Kuba...

239
00:44:00,575 --> 00:44:03,567
- Je praat veel over hem.
- Omdat ik gelukkig ben.

240
00:44:03,735 --> 00:44:04,804
Vind je hem leuk?

241
00:44:05,655 --> 00:44:06,610
Ja, dat doe ik.

242
00:44:18,815 --> 00:44:20,931
- Als je nodig hebt...
- Mam...

243
00:44:21,135 --> 00:44:24,127
Beloof het me als je het nodig hebt
iets,

244
00:44:24,295 --> 00:44:25,853
jij komt mij opzoeken.

245
00:44:29,655 --> 00:44:31,088
Wil je hem ontmoeten?

246
00:44:35,895 --> 00:44:36,850
Nog niet.

247
00:44:45,895 --> 00:44:46,850
Laten we gaan.

248
00:45:11,015 --> 00:45:13,609
Stop met friemelen
anders word ik gek.

249
00:45:38,695 --> 00:45:39,764
Wat ben je aan het doen?

250
00:45:40,855 --> 00:45:42,891
- Ik stuur een sms.
- Aan wie?

251
00:45:55,695 --> 00:45:56,650
Vrolijk?

252
00:46:00,055 --> 00:46:02,011
Stuur het en laat me slapen.

253
00:46:14,655 --> 00:46:16,407
Ik wachtte bij het zwembad.

254
00:46:16,615 --> 00:46:19,687
- Relax, het was gewoon leuk.
- Ik ben het verdomde plezier beu.

255
00:46:30,815 --> 00:46:31,964
Bekijk het.

256
00:46:46,015 --> 00:46:46,970
Kuba?

257
00:46:57,895 --> 00:46:59,248
Wat is er?

258
00:47:05,695 --> 00:47:07,174
Wat is er gebeurd?

259
00:47:08,775 --> 00:47:09,890
Hoe zo?

260
00:47:16,215 --> 00:47:17,614
Wat voor jou belangrijk is.

261
00:47:22,455 --> 00:47:24,491
Komt dit door de opleiding?

262
00:47:26,935 --> 00:47:30,007
maak je geen zorgen, je komt in aanmerking
volgend seizoen.

263
00:47:42,535 --> 00:47:43,809
Wat ik zei...

264
00:47:44,415 --> 00:47:45,814
Dat bedoelde ik niet.

265
00:48:04,495 --> 00:48:05,450
Ik houd van je.

266
00:48:08,535 --> 00:48:09,490
Ga slapen.

267
00:48:21,775 --> 00:48:22,924
Kuba, wat verdomme.

268
00:48:25,975 --> 00:48:27,374
Heb je sigaretten?

269
00:48:31,375 --> 00:48:33,206
Nee, morgen halen we er een paar.

270
00:48:44,175 --> 00:48:45,290
Wat ben je aan het doen?

271
00:48:45,495 --> 00:48:47,611
Ik ga naar de snelle markt.
Wil je iets?

272
00:48:48,935 --> 00:48:50,050
Cola nul.

273
00:48:52,495 --> 00:48:53,450
Waar ben je?

274
00:48:54,375 --> 00:48:58,163
<I> Een paar vrienden nodigden me uit voor een feestje. </ ik>
<I> Ik moest van gedachten veranderen. </ ik>

275
00:48:59,095 --> 00:49:01,086
- Waar?
- <I> Je bent jaloers </ I>?

276
00:49:02,015 --> 00:49:02,970
<I> Michal... </ I>

277
00:49:04,455 --> 00:49:05,854
<I> Wat wil je? </ ik>

278
00:49:06,175 --> 00:49:08,689
<I> Wat is er? Kus hem voor mij. </ ik>

279
00:49:08,895 --> 00:49:10,851
<I> Przemek, ga alsjeblieft weg. </ ik>

280
00:49:12,655 --> 00:49:15,169
<I> Sorry, Przemek is een beetje dronken. </ ik>

281
00:49:16,495 --> 00:49:17,450
<I> Ben je daar? </ ik>

282
00:49:17,775 --> 00:49:18,969
Heb je het haar verteld?

283
00:49:19,415 --> 00:49:21,212
<I> Alleen hij, dat beloof ik je. </ ik>

284
00:49:23,135 --> 00:49:24,966
Sylwia wacht. Ik moet gaan.

285
00:49:25,175 --> 00:49:27,689
- <I> Ik bel je morgen dan </ I>?
- <I> Oké </I>.

286
00:51:29,135 --> 00:51:30,090
Bedankt.

287
00:51:35,335 --> 00:51:36,290
En jij?

288
00:51:39,615 --> 00:51:40,684
Wil je niet?

289
00:51:56,295 --> 00:51:59,207
Als je oud bent,
je krijgt hier drie regels.

290
00:52:02,615 --> 00:52:04,014
Ik hou van je, weet je.

291
00:52:05,015 --> 00:52:06,733
Dat doe je wel, zeg ik je.

292
00:52:09,215 --> 00:52:10,170
Drie.

293
00:52:11,295 --> 00:52:12,250
Twee.

294
00:52:27,495 --> 00:52:29,087
Wat doe je vandaag?

295
00:52:30,015 --> 00:52:31,971
- Waarom?
- Geen reden.

296
00:52:35,895 --> 00:52:37,123
Ik vraag het gewoon.

297
00:52:52,975 --> 00:52:54,727
Ik dacht weer aan schoolstudies.

298
00:52:54,935 --> 00:52:57,403
Normale dingen zoals maatschappelijk werk
of marketing.

299
00:53:00,135 --> 00:53:01,090
Echt?

300
00:53:07,895 --> 00:53:09,374
Jij en marketing?

301
00:53:10,895 --> 00:53:13,011
Michal had het over de universiteit.

302
00:53:32,055 --> 00:53:33,568
Vertel me dat je van me houdt.

303
00:53:37,135 --> 00:53:38,648
Vertel me dat je van me houdt.

304
00:53:44,255 --> 00:53:45,210
Wat?

305
00:53:47,455 --> 00:53:48,570
Ik moet plassen.

306
00:54:44,615 --> 00:54:45,809
Maak jij gebruik van bescherming?

307
00:54:47,055 --> 00:54:48,204
Mam, alsjeblieft.

308
00:54:48,415 --> 00:54:50,212
Heb je de tests voor HIV gekregen?

309
00:54:50,535 --> 00:54:51,490
Ja dat deed ik.

310
00:55:08,815 --> 00:55:10,965
- Bravo.
- Dit zijn normale vragen.

311
00:55:28,615 --> 00:55:29,730
Waar is Monika?

312
00:55:32,895 --> 00:55:35,011
Waarom heb je mij niet gebeld?

313
00:55:40,655 --> 00:55:42,885
Niemand van jullie komt?

314
00:55:46,175 --> 00:55:48,211
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

315
00:55:48,455 --> 00:55:49,410
Ik weet het niet.

316
00:55:50,055 --> 00:55:50,965
Ja.

317
00:55:51,415 --> 00:55:52,848
OK. Doei.

318
00:56:37,455 --> 00:56:40,015
Weet je nog de avond dat we elkaar ontmoetten?

319
00:56:40,775 --> 00:56:41,730
Ja.

320
00:56:44,175 --> 00:56:47,133
Kuba zei dat hij gevallen was
verliefd op mij.

321
00:56:49,375 --> 00:56:50,967
Waarom vertel je het mij?

322
00:56:54,175 --> 00:56:56,564
Ik denk dat ik je moet bedanken.

323
00:57:02,055 --> 00:57:03,613
Wil je met hem slapen?

324
00:57:03,815 --> 00:57:05,089
- Dat doe ik niet.
- En dan?

325
00:57:07,175 --> 00:57:09,689
Kom op, het water is goed.

326
00:57:14,255 --> 00:57:16,007
Wat heb je daar?

327
00:57:17,535 --> 00:57:21,289
Ik kan het niet geloven.
Kuba, kom dit zien!

328
00:57:22,455 --> 00:57:25,253
- Wat?
- Hij heeft een zuigzoen.

329
00:57:30,655 --> 00:57:33,089
Een date met een ex?
Het moet geweldig zijn geweest.

330
00:57:34,855 --> 00:57:36,891
Kom op Kuba, kom het zien!

331
00:58:24,175 --> 00:58:26,006
Wil je mij de tandenborstel geven?

332
00:58:54,775 --> 00:58:55,730
Hier.

333
01:01:36,895 --> 01:01:39,455
Ga naar de bank, zwem in het zwembad.
Precies.

334
01:01:58,895 --> 01:02:01,648
Ik had nooit gedacht dat ik elkaar zou ontmoeten
iemand zoals jij.

335
01:02:03,175 --> 01:02:04,244
Wat betekent dat?

336
01:02:14,455 --> 01:02:17,015
- En nu?
- Nu ik jou heb?

337
01:02:19,055 --> 01:02:20,204
Wat heb je?

338
01:02:20,935 --> 01:02:22,368
Ik weet het niet, vertel het mij.

339
01:02:29,775 --> 01:02:31,254
Wat wil je?

340
01:02:39,175 --> 01:02:40,494
Verpest niet alles.

341
01:02:49,095 --> 01:02:50,494
Ik ben dol op je, man.

342
01:02:56,535 --> 01:02:57,604
Verwen mij.

343
01:03:21,615 --> 01:03:22,570
Kuba?

344
01:03:24,455 --> 01:03:26,844
- Hij is er niet.
- Waar is hij?

345
01:03:28,055 --> 01:03:29,010
Ik weet het niet.

346
01:03:35,575 --> 01:03:38,647
- Wat doe je daarbinnen?
- Ik ga nu weg.

347
01:03:39,295 --> 01:03:41,331
Kom naar mij toe. We moeten praten.

348
01:03:43,935 --> 01:03:46,768
- Hoor je mij?
- Een minuutje, oké?

349
01:04:03,055 --> 01:04:04,124
Vind je het leuk?

350
01:04:52,015 --> 01:04:52,970
Help me.

351
01:06:05,095 --> 01:06:06,926
Ze wil dat ik verhuis.

352
01:06:08,815 --> 01:06:10,328
Dit is tenslotte haar plek.

353
01:06:10,535 --> 01:06:13,891
Toen Kuba bij mij woonde,
het deerde haar niet.

354
01:06:14,055 --> 01:06:16,489
Dat was anders.
Ze was met een man die hij haat.

355
01:06:16,695 --> 01:06:19,084
Maar op de een of andere manier vond ze dat niet erg.

356
01:06:20,055 --> 01:06:21,408
Wat een hoer!

357
01:06:22,055 --> 01:06:24,330
- Wil je het altijd in de gaten houden?
- Dat doe ik niet.

358
01:06:26,215 --> 01:06:29,332
- Wat is het dan?
- Dat vraag ik me af.

359
01:06:31,975 --> 01:06:33,408
Hij is homo, Sylwia.

360
01:06:39,455 --> 01:06:41,889
Ik heb alles getest
waarmee ik met je heb gesproken.

361
01:06:43,495 --> 01:06:44,450
En?

362
01:06:46,095 --> 01:06:48,529
Ik ben te bleek.
Ik zie eruit als een idioot.

363
01:06:49,455 --> 01:06:51,650
Ik hou van je bleekheid.

364
01:06:54,375 --> 01:06:55,490
Ik hou van hem.

365
01:07:11,935 --> 01:07:12,890
Ja?

366
01:07:15,815 --> 01:07:16,884
Waar ben je?

367
01:07:20,895 --> 01:07:21,930
Jij lacht.

368
01:07:26,695 --> 01:07:27,650
Wat?

369
01:07:31,175 --> 01:07:32,574
Komt hij met Michal?

370
01:07:38,295 --> 01:07:39,569
Sterke armen.

371
01:07:40,735 --> 01:07:44,569
Als een man krachtige armen heeft,
het is alles wat je nodig hebt.

372
01:07:44,735 --> 01:07:46,327
- Zeker.
- Ja.

373
01:07:47,175 --> 01:07:48,164
Benen.

374
01:07:49,175 --> 01:07:51,530
- Harig en gespierd.
- Daar ga je.

375
01:07:55,095 --> 01:07:56,210
Kromme benen.

376
01:07:56,655 --> 01:07:58,850
- Het is cool met bolle benen.
- Ja.

377
01:07:59,215 --> 01:08:01,490
Dat hebben alle voetballers.

378
01:08:24,015 --> 01:08:25,573
Is het oké? Een trekje?

379
01:08:45,175 --> 01:08:49,293
- Ga je beginnen met trainen?
- Dat weet ik nog niet.

380
01:08:50,975 --> 01:08:52,806
We zullen zien.

381
01:08:56,895 --> 01:08:58,010
Kom hier.

382
01:09:00,575 --> 01:09:01,974
- Wat?
- Dichterbij.

383
01:09:08,535 --> 01:09:09,684
Je bent mooi.

384
01:09:11,495 --> 01:09:13,167
Verdomme, het is prachtig.

385
01:09:16,015 --> 01:09:17,084
Geef mij dat.

386
01:10:48,375 --> 01:10:49,524
Heb je geneukt?

387
01:10:52,175 --> 01:10:53,130
Hè?

388
01:10:55,815 --> 01:10:57,328
En heeft hij je geneukt?

389
01:10:58,855 --> 01:11:01,528
Heb je hem gekust?
Heb je gekust?

390
01:11:03,335 --> 01:11:05,291
Het was krankzinnig, toch?

391
01:11:15,575 --> 01:11:16,530
Wie is het?

392
01:11:18,175 --> 01:11:19,972
- Michal, mijn...
- Jouw wat?

393
01:11:31,255 --> 01:11:32,483
Het is mijn schuld.

394
01:11:37,135 --> 01:11:39,603
- Dit kun je mij niet aandoen.
- Voor jou?

395
01:11:42,815 --> 01:11:44,771
Je kunt mij dit niet aandoen.

396
01:13:23,815 --> 01:13:24,850
Ik houd van je.

397
01:16:50,175 --> 01:16:54,134
- Sylwia, we moeten praten.
- Nee, wij zijn het die moeten praten.

398
01:16:54,895 --> 01:16:55,850
Ga zitten.

399
01:16:57,375 --> 01:16:58,330
Kom op.

400
01:17:07,615 --> 01:17:08,570
Wat?

401
01:17:09,815 --> 01:17:11,134
Ze is zwanger.

402
01:17:11,855 --> 01:17:13,766
- Met wie?
- Ik niet.

403
01:17:14,135 --> 01:17:16,933
Houd op met rommelen.
Ik ben klaar met spelen.

404
01:17:17,615 --> 01:17:19,492
We moeten nu aan de baby denken.

405
01:17:23,335 --> 01:17:27,089
In eerste instantie kun je hier verblijven.
Sylwia zal een baan voor je regelen in het restaurant.

406
01:17:27,295 --> 01:17:29,570
Daarna kun je weer gaan trainen.
Wij zullen het uitwerken.

407
01:17:29,775 --> 01:17:31,527
Waarom kijk je naar mij?

408
01:17:32,055 --> 01:17:35,127
Ik heb 330 euro per maand.
Ik heb nog een halve tijd...

409
01:17:35,335 --> 01:17:37,690
- Waarom kijk je naar mij?
- Dat ben ik niet.

410
01:17:39,735 --> 01:17:41,168
Dat zal ik niet doen.

411
01:17:41,575 --> 01:17:42,769
Je gaat het doen.

412
01:17:45,855 --> 01:17:46,924
Dat zul je.

413
01:17:50,215 --> 01:17:51,967
Dit is geen voorstel.

414
01:18:01,655 --> 01:18:03,327
En je ziet hem nooit meer.

415
01:19:15,295 --> 01:19:16,250
Hoi.

416
01:19:18,175 --> 01:19:19,210
Rustig.

417
01:19:23,895 --> 01:19:24,964
Nog niet.

418
01:19:32,935 --> 01:19:33,970
Ik kan het niet.

419
01:19:38,215 --> 01:19:40,126
Ik wil je niet zien.

420
01:19:44,055 --> 01:19:45,852
Dat heeft er niets mee te maken.

421
01:19:48,975 --> 01:19:50,294
Ik kan niets doen.

422
01:19:55,375 --> 01:19:57,843
Ik heb het je verteld.
Ik kan je niet zien.

423
01:19:59,055 --> 01:20:00,454
Nee, kom niet.

424
01:20:11,095 --> 01:20:12,050
Goed.

425
01:20:52,015 --> 01:20:52,970
Wat?

426
01:21:00,135 --> 01:21:03,127
Als kind klom je
op de vensterbank.

427
01:21:04,455 --> 01:21:07,367
- Je zag de wolkenkrabbers.
- Papa, alsjeblieft.

428
01:21:08,535 --> 01:21:11,891
Je hield je ogen open
totdat de tranen begonnen.

429
01:21:13,215 --> 01:21:15,888
De lichten van gebouwen wazig,

430
01:21:16,055 --> 01:21:17,932
en je zei dat ze dreven.

431
01:21:26,295 --> 01:21:27,967
Toen we in Bemowo woonden,

432
01:21:28,175 --> 01:21:31,565
je moeder kwam terug van haar werk,
en zag je door het raam.

433
01:21:31,775 --> 01:21:34,653
Je stopt er een bandje in.
Weet je nog?

434
01:21:36,975 --> 01:21:39,045
Je stond in de deuropening

435
01:21:39,255 --> 01:21:42,531
en jij gaf een show
voor de kinderen in de tuin.

436
01:21:43,135 --> 01:21:45,444
Ik weet nog dat ik ervoor gestraft werd.

437
01:21:57,055 --> 01:21:58,966
Weet je dat ik niet ga veranderen?

438
01:22:54,575 --> 01:22:56,930
- Hoi.
- Wat is er met je gebeurd?